Husos

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

заранее прошу прощения за грубость, но мой обвиняемый в переводе ругается: "hahaha Husos".

Будет ли корректным перевод: "хахаха суки"? Не уверена, впервые слышу это слово.

Спасибо!

[cnc]

Ich vermute, dass das ein kreative Abkürzung für "Hurensöhne" ist.

Ich habe das Wort auch noch nie gehört, aber vielleicht verkehre ich einfach nur in den falschen Kreisen.

[marinik]

Huso у (нынешней) молодёжи " Hurensohn", кот. кагбы "сукин сын", т.е. он их

сукиными детьми обозвал

[marinik]

definitiv in falschen

[Bogdanna]

хахаха сукины дети

Спасибо!

[Erdferkel]

я в детстве задумывалась: ну и что такого, обозвали когототам щеночком, подумаешь, делов-то :-)